1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
PRIPOVIJEDAČ:
Priča o životu na Zemlji...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[riče]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...je označeno
nizom katastrofalnih

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
događaji izumiranja.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Prirodne katastrofe
koje su zaprijetile

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
zbrisati
mnoga stvorenja

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
koji našu planetu zovu domom.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Ali nakon
svaki susret sa smrću,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
život se vratio
još jače.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Jedan takav događaj se dogodio
prije 94 milijuna godina

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
kada podvodni vulkani

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
izbio u velikim razmjerima.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[vrištanje]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Ove eksplozije
gurnuo u morsko dno

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
ispekla zemlju
i zatrovao oceane.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
Tijekom ovoga
globalna katastrofa

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
čak i najmoćniji
borio se za preživljavanje.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Ali živa bića
uvijek nađi način.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
A ovo je njihova priča.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[tematska glazba]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
Ovo je svijet
dominiraju divovski dinosauri.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
Klima je tako vruća,
nema ledenih kapa.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Šume prekrivaju Zemlju
od stupa do stupa.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[dinosaur plače]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
U ovoj pretpovijesnoj džungli

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
sitan vapaj za pomoć
odjekuje kroz drveće.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[dinosaur plače]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
To je pahuljasto
tek izlegli dinosaur.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Znatiželjan o svijetu,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
on je taman dovoljno velik
da je zalutao iz svog gnijezda.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
A sada je izgubljen.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[dinosaur plače]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Napokon se čuju njegovi krici...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
ali ne od strane njegove mame.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[vrišti]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[napeta glazba]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[cviljenje]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
grabežljiva morska ptica.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
On ne vidi
ranjivo mladunče,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
vidi ručak.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[plače]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[ptica vrišti]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Zubi su mu oštri kao britva

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
i donio je neke
prijatelji za ovaj ručak.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [ptice vrište]
- [dinosaur plače]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[režati]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
On nikad
trebao napustiti gnijezdo.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[reži]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Spinosaurus.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
Jedan od najvećih
dinosauri mesožderi

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
ikada hodati zemljom.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[reži]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[dramatična glazba]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Vagati više
nego dva slona bika

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Ovaj masivni grabežljivac
bi normalno

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
držati se rijeka
a delte za njezin plijen.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Ali danas,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
korištena je
njezine smrtonosne čeljusti od šest stopa...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[reži]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
...kako bi spasila svoju malenu bebu.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[plače]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Njegova braća i sestre
drago im je što se vratio.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
Za ovu novu majku,
kao i kod većine novih majki,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
čuvajući svoje bebe na sigurnom
je iscrpljujuće.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
Osim toga, mama nije jela
ili spavao u tjednima.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Njezin posao s punim radnim vremenom
štiti svoje mlade.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[zloslutna glazba]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[ptica vrišti]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[vrištanje]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[režati]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[vrištanje]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[riče]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Ne na njezinom satu.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[dramatična glazba]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
Ichthyornis
uputi se na more

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
do lakših lovišta.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[vrišti]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
Ovo je izvanredno vrijeme
u povijesti Zemlje.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
Temperatura
je preko 100 stupnjeva

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
a tek je jutro
na još jedan sparan i vlažan dan.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
To je najtoplije
Zemlja je bila

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
u posljednjem
stotina milijuna godina.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Uzrok
leži pola planeta dalje.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[dramatična glazba]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Daleko na zapadu

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
gigantski set
podvodnih vulkana

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
pumpaju stakleničke plinove
u atmosferu,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
pregrijavanje
svijet dinosaura.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
Kontinuirane erupcije

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
također se podižu
oceansko dno,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
stvaranje razine mora
1000 stopa više nego danas

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
i guranje vode
na zemlju.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Ovo je stvorilo planet

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
obuhvaćeno u cijelosti
nova plitka mora.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Kada - topla voda je dom
nizu čudnog morskog života.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Ovaj morski pas može izgledati poznato

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
ali druga stvorenja ovdje
danas su kao ništa živo.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Ove veličanstvene
usnuli divovi

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
su morski gmazovi
nazvan Pliosaurus.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Mogu izgledati pasivno,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
ali oni su najžešći
predatora u oceanu

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
i zadnja stvar
ovaj morski pas želi učiniti

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
je probuditi ih.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[režati]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[mirna glazba]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
NARATOR: 94 milijuna godina

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
prije modernih ljudi
hodao Zemljom

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
a svjetski oceani su
25 stupnjeva toplije nego danas

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
ispod valova,
morski život je evoluirao

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
nositi se s ovima
pregrijane vode.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
I ovdje dominantni predatori
su gmazovi.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Kao ove ogromne
usnuli Pliosaurus.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Svaki teži
čak dva školska autobusa.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Kao i svi gmazovi,
udišu zrak.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Pliosaurus, međutim,
nikad ne izlazi iz vode,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
i mogu zadržati dah
do dva sata.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Ova ženka je skotna.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
Posljednjih 18 mjeseci ona
nosi samo jedno dijete

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
i njezin termin poroda
je u svakom trenutku.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Morski pas je oportunist

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
iskušani amonitima
hraneći se sićušnim stvorenjima

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
na koži pliosaura.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Ali ova mama je u stanju pripravnosti.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[režati]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Uskoro će roditi

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
a predatori nisu pozvani.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
I treba joj odmor.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
Visoka razina mora stvorila je
egzotična obala

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
razasuto grebenima,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
i bujne otoke.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
Ovdje je,
na rubu plitke lagune,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
da je naša majka Spinosaurus
svila je svoje gnijezdo.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[plače]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[ptica vrišti]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
U blizini se vraćaju Ichthyornis
u mir lagune,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
dobro nahranjeni od svog lova
na otvorenom moru.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Ali ako misle
ovo je prilika za odmor

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
oni su u krivu.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[vrištati]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[dramatična glazba]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[vrišti]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Portunatasaurus.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Oni su nacrtani
na ptičje veslačke noge.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Ali Ichthyornis
imati oštre zube

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
i ne boje se koristiti ih.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Ptice bježe.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Ovi morski gušteri
su zapravo ribojedi.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Bili su samo
igrajući se s pticama.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Nakon što je igra gotova,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
krenu van
loviti na grebenima.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Gušterov
podvodno carstvo je jedinstveno

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
do ovog vremena
u povijesti Zemlje.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Koralji se bore
preživjeti u ovim toplim morima.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
Umjesto toga, divovski grebeni su
načinjene od humaka dugih cijevi.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ove cijevi
stvaraju mekušci

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
vezano uz školjke koje
filtrirati hranu iz vode.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
Za razliku od velikog Pliosaurusa,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
Portunatasaurus
nisu potpuno morski.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Oni na kraju
treba doći na obalu da se odmori.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Ali odmor rijetko traje dugo
za ove usijane glave.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Natjecanje za prostor
ubrzo dovodi do napetosti.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[dramatična glazba]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[režanje]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Kad jednom počnu nevolje,
širi se poput kafanske tučnjave.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[režanje]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Prevruće je
boriti se ipak dugo.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
Do podneva je postignuto
zagušljivih 110 stupnjeva.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
Vlažnost je izvan granica

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
i tlak zraka
dramatično opada.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[grmljavina tutnji]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Svi znakovi,
približava se oluja.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
I ova mora
zadržati toliko toplinske energije

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
oluje ovdje mogu biti ogromne.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[reži]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Nesvjestan prijeteće opasnosti,
Pliosaurusi su se probudili.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
Uskoro majka
treba puni obrok

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
za svoju bebu koja raste.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
Vrijeme je
za ove divove u lov.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Površinske vode su
pretoplo da nosi mnogo života.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
umjesto toga,
ona i ostatak grupe

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
otplivati dolje
do hladnijih voda ispod.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Ali daleki vulkani
imaju drugu

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
poguban učinak
na svjetskim oceanima.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Skriven u dubini
je nova prijetnja

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
kao Pliosaurus
upravo će saznati.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[dramatična glazba]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
NARATOR: Prije 94 milijuna godina
i oceansko dno

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
se razdire
vulkanskim erupcijama.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Ovo bez presedana
izlijevanje magme

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
nije samo
podižući razinu mora

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
i zagrijavanje atmosfere,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
ali također je
ispuštajući ogromne količine

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
minerala u oceane.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Ovo je hranjenje
ogromni cvjetovi algi.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Zatim kako alge umiru
i potonuti na dno,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
proces raspadanja troši
sav kisik u vodi,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
gušeći morski život

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
i stvaranje
zone smrti u dubini.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
U svijetu tromog oceana
struje i topla plitka mora,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
te su zone rasle

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
a sada pola Zemlje
mora stagniraju.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Naša buduća majka Pliosaur
treba jesti

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
jednu tonu hrane dnevno
podržati nju i njezinu bebu...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
ali ona postaje očajna.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
Plijen
ona inače ovisi o

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
ne može preživjeti
u ovim otrovnim vodama.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Njezina hranilišta
smanjuju se,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
stisnut između
vruće vode iznad

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
a dolje smrtonosna stagnacija.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Da spasi sebe i svoju bebu
morat će potražiti negdje drugdje

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
i bolje da stigne što prije
ili će oboje umrijeti od gladi.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[lagana glazba]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Kako popodne odmiče,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
sva živa bića
osjećaju toplinu.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
Šuma bez daha
utihne

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
čak i kukci
pribjeći ljetnom hibernaciji

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
za uštedu vode i energije.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
U blizini je nastala vrućina
Spinosaurus naše majke

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
pospan i letargičan.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[cvrkutanje]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
I to uzrokuje njezino izleženje
patiti se u gnijezdu.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[reži]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
Obično su blijede
paperje ih hladi.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Ali nisu dorasli ovima
užarene temperature.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[reži]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
Sa svakom minutom izravnog sunca,
riskiraju smrt od toplinskog udara.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[plakanje]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[režati]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
konačno,
čuje ih majka.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Ona se iseli
ispod drveća

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
i daje hladovinu
za njene bebe.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Olakšanje, na trenutak.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Kako se toplina diže
oluja se bliži.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
Portunatasaurusi su
vraćajući se u vodu u lov.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
ali ovaj put,
nisu sami.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Njihova djelatnost
privukao je pažnju

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
velikog Pliosaurusa.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Uključujući naše gladne,
trudna majka.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Postoji opasnost u ovim plićacima
za masivna stvorenja poput nje.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
Bilo koja njezina mahuna
lako bi se mogao nasukati

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
na ovim oštrim,
podmukli grebeni.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
Većina je prisiljena okrenuti se.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Ali naša trudna majka
spreman je preuzeti rizik.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Ona je očajna
da othrani svoju nerođenu bebu.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[napeta glazba]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Promašila je.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
I sada je zapela.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Ako se ne može osloboditi...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
ona će umrijeti.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[reži]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Riskirala je
sve za njeno dijete.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Sada ona odlazi
gladan i ranjen.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Vraća se na sigurno
dublje vode,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
ali njezinim nevoljama nije kraj.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Postoji nova prijetnja
na horizontu.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[udar groma]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
Oluja je ovdje.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[tutnjava grmljavina]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Topla mora
stvorili čudovište.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Super uragan.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[dramatična glazba]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
NARATOR: Naš planet tijekom
doba dinosaura.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Evo, pregrijani oceani
stvorili super uragan.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Ovaj golemi olujni sustav je
sada širok više od 1000 milja

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
i tako moćan da oblaci

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
su nacrtane milje
u atmosferu.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
Na moru,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
brzine vjetra su dostigle
preko 300 milja na sat.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
I to je bure
prema obali.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[grmljavina se kotrlja]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Naš pliosaurus
udahni posljednji put i zaroni.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
Ako samo mogu odjahati
žestoki olujni val,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
možda imaju priliku
kad izađu na zrak.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
Naša buduća majka
treba slijediti ostale.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Ali došlo je vrijeme
da ona rodi.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Ona se suočava sa strašnom dilemom.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
U trenutku kada se rodi njezino dijete,
ona mora biti blizu površine

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
kako bi je mogla nagovoriti
da udahne prvi put.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Ako roni s ostalima,
njezino će se novorođenče utopiti.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Ali ona je mama,
i nikad nije bilo izbora.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Ona ostaje.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[tutnjava grmljavina]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[dramatična glazba]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
Uz obalu,
vjetrovi se brzo dižu.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
I Ichthyornis leti
u unutrašnjost da pobjegne od onoga što dolazi.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
Portunatasaurus
potražit će sigurnost u vodi,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
ali ne do posljednjeg trenutka.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Gledaju oluju koja se približava
čekajući svoj trenutak.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Ali s druge strane
strana lagune

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
naša majka Spinosaurus
umire od gladi.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Ona napušta svoje gnijezdo
u potrazi za hranom.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[tutnjava grmljavina]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Hrana kao gušteri.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[gušteri reže]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
Da dođem do njih,
ona prelazi u stealth mod.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Ona pliva.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[režanje]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Treba joj ova hrana
da spasi sebe i svoje bebe.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Ali stijene je usporavaju.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[tutnjava grmljavina]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Sada je uragan na nju.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
S olujnim valom od 40 stopa,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
ona nema vremena
da se vrati u svoje gnijezdo.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
Cijelom obalom,
oluja udara s osvetom.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
Na moru je kaos.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
I još jedna majka
bori se da ostane živ.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[duboki rezonantni poziv]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[duboki rezonantni poziv]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Njezino dijete konačno stiže.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[visoko cvrkutanje]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [majka zove]
- [dječji cvrkut]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Sada riskira sve
za svog novog sina.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Ona ga mora dovesti do
bijesnu površinu disati.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [majka zove]
- [dječji cvrkut]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Njegov prvi udah...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
mogao biti njegov posljednji.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[turobna glazba]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
NARATOR: Na kraju,
super uragan prolazi.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Ali potpuno se promijenio
oblik obalne crte.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Barijerni otoci
su pometeni.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Grebeni ugušeni.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
I plaže su se pomaknule.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
U unutrašnjosti, tisuće
četvornih milja šume

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
bili su
srušena i sravnjena.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[stvorenja cvrkuću]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
Olujni val
podigao je milijune tona

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
obalnog otpada na obali.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Ali usred svih ruševina,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
neke od najranjivijih
su preživjeli.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Spinosaurus zove]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Naši mladunci Spinosaurusa

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
nekim čudom pobjegao
najgore od oluje.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Još nevjerojatnije...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Majka Spinosaurusa
nježno režati]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Njihova neustrašiva majka
još je tu,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
štiteći svoje mališane.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Utučena je i u modricama,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
ali njezina volja za preživljavanjem
vratila je njezinim bebama.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[tiho reži]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Sada, više nego ikada,
treba joj hrana.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Ichthyornis koji je trebao
ubili su ga jaki vjetrovi...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[klikanje]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
...uspio pronaći sklonište.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[zujanje kukaca]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
nažalost,
naše hrabre majke Pliosaura

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
srceparajuća dilema
koštala života.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
Ogromni olujni val
podigao sve njezine 22 tone

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
izvan mora
i oprali je u unutrašnjost.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Spinosaurus reži]
- [pucketanje grana]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [reži]
- Spinosaurusi nisu

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
tipično smetlari.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Ali danas,
naša očajna majka

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
ne može ignorirati
ovu nevjerojatnu ponudu.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Dar jedne majke
drugome.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Beba pliosaura jauče]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Protiv svih izgleda,
beba Pliosaur

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
je preživio oluju
koji je ubio njegovu majku.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[cvrkutanje]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
Obično bi potrošio
njegovih prvih šest mjeseci

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
s njezinim učenjem lova.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Njegova budućnost izgleda mračno.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[cvrkutanje]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Ali mahuna njegove majke
prošao kroz oluju,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
a sada ga okružuju.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
Brinut će se za njega do
može paziti na sebe.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [dječji cvrkut]
- [duboki rezonantni pozivi]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
Nikad neće saznati
što je njegova majka žrtvovala

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
da mu dam život.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Ovi pliosauri
preživjeli oluju,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
već čitava njihova vrsta
je ugroženo.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[tutnjava vulkana]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Prolaze tisuće godina,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
a vulkani se nastavljaju
zagrijati i otrovati ocean.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Temperature površinske vode
doseći gotovo 100 stupnjeva

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
i duboko
šire se zone smrti,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
Na kraju ubijanje
polovica svih morskih života,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Uključujući divovski marinac
gmazovi poput pliosaura.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
To je jedan od
najveće oceanske katastrofe

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
u povijesti
našeg planeta.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[blaga glazba]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Nakon pet milijuna godina,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
vulkani
konačno se ohladi...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
voda je hladna...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
i život, još jednom,
odskače.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[glazba nestaje]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[udaljeno režanje]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Dinosauri su prošli
ovaj događaj izumiranja

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
relativno neozlijeđen.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
I nastavi
zagospodariti zemljom.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[režanje]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Ali u oceanima oko njih,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
stvari su se promijenile
dramatično.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Sada se njima vlada

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
od strane potpuno nove dinastije

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
ubojica.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[blaga glazba]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
PRIPOVIJEDAČ:
Prošlo je pet milijuna godina

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
od krize u oceanima

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
ubijeno
pola svih morskih života.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[udaljeno režanje]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Sada podvodni vulkani

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
koji je podigao globalni rast
temperature

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
i zatrovala mora
ušutjeli.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Ova obitelj
teško oklopljenog Nothosaurusa

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
spustili su se do ušća
da oplakuju jednog iz njihovog stada,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
Stara ženka
koji leži mrtav u plićaku.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[tužno režanje]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
Stari Nothosaurus
ali tužna smrt...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
će pridonijeti
u potpuno novi krug života.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
postupno,
ona počinje plutati prema pučini.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
Do kasnih večernjih sati,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
miris njenog tijela
prožeo je vodu,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
i ona postaje obrok
za morski život oko nje.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[dramatična glazba]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Riba brzo stiže
na sceni.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
Ubrzo se formira mamac
ispod lebdećeg dinosaura.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[reži]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Pteranodon počinje
kružiti nebom iznad.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[vrištanje]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
On može letjeti
miljama do mora

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
u potrazi
takve prilike.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[vrištanje]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ali on nije poslije
nothosaur.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[napeta glazba]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Pteranodon lovi ribu...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[žvakanje i gutanje]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...i slavodobitno počiva
na tijelu starog dinosaura

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
da proguta svoj ulov.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[režanje]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Ali sada
ima krvi u vodi.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Cretoxyrhina.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
Nova vrsta morskog psa
gotovo velik kao veliki bijeli.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Svi ovi savjeti za aktivnosti

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
nothosaur
i šalje ga da tone.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Ali ludnica za hranjenjem
nije gotovo.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Cretoxyrhina
je vrhunski predator.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Ali ne i vrhunski predator.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
Mosasaur dug 50 stopa.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
Jedan od najboljih pasa
u ovim novim oceanima.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Toliko velik da može progutati
Cretoxyrhina cijela.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
Gušter poput Portunatasaurusa
sve one godine prije.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
On i njegovi rođaci
brzo su ispunili prazninu

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
ostavio Pliosaurus i drugi
veliki morski gmazovi.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
To više nije otrovna juha
ovdje dolje na morskom dnu.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
I nestali su čudni
grebeni mekušaca prošlosti.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Koralji su se vratili
i tvrdit će

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
stari
tijelo ženke dinosaura.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Ali njezin tvrdi oklop
trajat će dugo.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Njeno posljednje nasljeđe,
jedinstveni dio grebena.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[blaga glazba]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Danas pretoplo more

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
koji je mučio doba
dinosaura su davno nestali.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
Umjesto toga, naš se planet ohladio

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
a oceani su sada
prosječno 25 stupnjeva hladnije.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Ovaj proces je pokrenuo
snažne oceanske struje

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
koji je pomogao pomesti
ustajale mrtve zone.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Sada imamo neke od
najoksigeniranija mora

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
Zemlja ikada vidjela.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Ove hladne vode nisu mjesto
za divovske morske gmazove.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Ali to ne znači
nemamo

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
naša vlastita morska čudovišta...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
kitovi.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
Sto pedeset tona

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
veličanstveni usati kitovi
su evoluirali da hrane

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
na rojevima
sićušnih bića

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
koji napreduju
u našim ledenim oceanima.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[pjev kitova]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[dramatična glazba]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
Sada je doba sisavaca.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
Baš kao
drevni morski gmazovi,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
kitovi ovise
na složenom lancu ishrane

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
podržati njihove ogromne potrebe.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
Također se sporo razmnožavaju

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
i uložiti velika sredstva
u svojim mladima.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Ali nedavno
naši oceani su se zagrijali

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
za samo dva stupnja.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
I valovi
kroz hranidbeni lanac

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
su otišli
neki kitovi koji se bore.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[stenjanje kita]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
Divovski gmazovi
možda nestao,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
ali izazovi
preživljavanje na vrhu...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
i dalje ostaju.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["Kakav divan svijet"
igranje]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Vidim drveće zelene boje ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ I crvene ruže ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Gledam ih kako cvjetaju
Za mene i tebe ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ I mislim u sebi ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Kakav divan svijet ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Da, mislim u sebi ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Kakav divan svijet ♪


